ネット上の英語解説でしばしば混同を招いているのが、「dress」と「have on」の用法です。ここには日本語の直訳では決して到達できない文脈のルールが存在します。
1. dressの使い方 英語 服を着るの文脈的トラップ
「dress」は「ドレス（女性用ワンピース）」という名詞の印象が強烈ですが、動詞としても機能します。ただし、動詞のdressを使う際、最も注意すべきなのは「目的語に衣服を持ってこられない」という文法制限です。
× I dressed my jacket.（誤り）
○ I put on my jacket.（ジャケットを着た）
○ I got dressed.（服を着た・身支度を済ませた）
dressを動詞として使う場合、自動詞として「服を着る（get dressed）」とするか、他動詞として「人を主語が着替えさせる（dress someone）」という構文を取ります。朝起きてパジャマから外出着に着替えるような一連の身支度完了を告げるなら、“I got dressed in 5 minutes.”が最も自然です。 また、「dress up」とすると「正装する」「仮装する」という意味に跳ね上がります。普段着を着る文脈で“I dressed up.”と言うと、「今日はずいぶん気合を入れてドレスアップしたんだな」と受け取られてしまいます。
2. have on wear 違い：なぜネイティブはhave onを好むのか
日常会話のリスニングで頻出する「have on」は、意味的には「wear」とほぼ同等（状態を表す）ですが、口語的な響きがぐっと強まります。
・What do you have on right now?（今、何を着てるの？）
・She had a black leather jacket on.（彼女は黒のレザージャケットを羽織っていた）
注意すべきは、「have on」は純粋な状態を表すため、進行形（having on）には基本的にしないという点です。また、語順として「have ＋ 目的語 ＋ on」と目的語を挟み込むケースが主流となります。
3. 要注意：似て非なる「put off」と「wear out」の罠
海外ドラマやビジネス英会話で耳にする句動詞のなかには、「put on」「wear」と形が似ていながら、服とは全く関係のない慣用句があります。 語学ポータルサイトの誤用データでも警告されているのが、まず「put off」です。カレンダー上の予定を離れた位置（off）に動かすイメージから、「延期する（postpone）」という意味になります。“They put off the meeting.”は「彼らは会議を延期した」であり、服を着脱する意味は皆無です。 もう一つが「wear out」です。服が着古されて布地が擦り切れることから転じて、「（物を）すり減らす」「（人を）へとへとに疲れ果てさせる」という意味で使われます。“I am completely worn out.”と言えば、「私は完全に疲れ果てた」という意味になります。こうした派生イディオムの混同にも注意が必要です。
