「文法的に正しいはずの英文が、なぜかネイティブに違和感を与えるのか」。この疑問の答えは、英語圏の日常会話における「情報の焦点化」と「発話のトーン（対人距離感）」にあります。語学専門機関の分析やネイティブ講師陣の証言を統合すると、日常会話の肯定文で単独のmanyを用いると、「大げさで気取ったスピーチ」のように聞こえてしまう現象が発生します。
たとえば、友人とカフェで話している最中に「I have many friends.」と発言した場合、ネイティブの耳には「私にはあまたの友人が存在するのである」といった、議会の演説や歴史書の記述のような仰々しい響きとして届きます。日常的な雑談において、数量の多さを平易に共有したい場面では、客観的で客観視された数量を表すmanyよりも、感情的なニュアンスを含みつつ自然に溶け込むa lot ofが選ばれるのが言語心理のリアルです。
言語学者や英語教育の有識者が指摘するように、manyは本来、事象を客観的・統計的に記述する「書き言葉（フォーマル）」としての性格を強く帯びています。そのため、くだけた会話の肯定文に唐突に紛れ込むと、対人距離が急に離れたような、あるいは自己主張が異様に強調されたような奇妙な印象を与えてしまうのです。
