韓国のデジタルネイティブ世代が日常的に使用するメッセンジャーアプリ「カカオトーク（KakaoTalk）」や「LINE」では、文字入力を極限まで効率化しつつ感情をポップに伝えるスラング文化が発達している。
典型的な例が、子音だけで構成される「ㄱㅅ（感謝の初声表記）」や「ㄱㅁㅇ（コマウォの初声表記）」だ。ただし、これらは記号的な軽さがあるため、単体で送ると素っ気ない印象を与えかねない。現代の若者たちは、以下のような文字装飾や感嘆符を巧みにブレンドして「可愛らしさ」を担保している。
- 감사감사ㅎㅎ（カムサカムサ ハハ）：軽く弾むような笑い声を添えてテンポよく感謝を伝える
- 고마워용ㅠㅠ（コマウォヨン 泣き顔）：嬉しさのあまり泣いているニュアンスを演出し、感動の深さを表現する
- 땡큐베리감사（テンキュベリカムサ）：英語の「Thank you very much」と「감사」を混ぜ合わせた、親しみやすいユーモラスなお礼
実際にソウル在住の20代学生を対象とした聞き取り調査では、「テキストだけの『고마워』は少し機嫌が悪く見えることがあるため、必ず『ㅇ』を付けるか、語尾を伸ばす長音記号（〜〜）、あるいは子音の笑顔（ㅋㅋやㅎㅎ）を添えるのが現代の暗黙のチャットマナーになっている」という分析がなされている。
