韓国語「また会いましょう」完全解説!推し活や敬語・タメ口の使い分け

韓国語「また会いましょう」完全解説!推し活や敬語・タメ口の使い分け

韓国語「また会いましょう」完全解説!推し活や敬語・タメ口の使い分けの注目されている理由を丁寧にまとめました。全体像を一目で把握できます。

Q1:「アンニョンヒ カセヨ」と「トマンナヨ」は一緒に使っても不自然ではありませんか?
A1:全く不自然ではありません。むしろ「안녕히 가세요, 또 만나요!(さようなら、また会いましょう!)」と組み合わせることで、温かみのある非常に丁寧な別れの挨拶になります。自分がその場に残り、相手を見送る場面で重宝します。

Q2:推しのアイドルのほうが自分より年下の場合、タメ口で「또 봐(ト ボワ)」と言っても大丈夫ですか?
A2:初対面のペンサやヨントンでは、相手が年下であっても「또 만나요(トマンナヨ)」や「또 봐요(ト ボワヨ)」といった敬語(ヘヨ体)を使うのがマナーです。アーティスト側から「タメ口で話して!」と促された場合や、完全に認知されて気心が知れている場合を除き、敬意を持った丁寧な言葉遣いを選ぶのが賢明です。

Q3:メールやSNSのメッセージの末尾で「また会いましょう」と書く場合のおすすめは?
A3:ビジネスや公式のやり取りであれば「다음 미팅 때 또 뵙겠습니다(次のミーティングの際にまたお目にかかります)」が適しています。ファンレターやカジュアルなSNSコメントであれば「우리 꼭 다시 만나요!(私たち絶対にまた会いましょう!)」と書くのが感情豊かで好印象を与えます。

井上 凛
著者

井上 凛

心身ともに健康で持続可能なライフスタイルをテーマに、最新のウェルネストレンドを発信中。