「Here's looking at you, kid」が「君の瞳に乾杯」という至高の言葉に化けた軌跡は、字幕翻訳が単なる外国語の翻訳作業ではなく、独立した芸術表現であることを物語っています。ハンフリー・ボガートの渋い演技とイングリッド・バーグマンの神々しい美しさ、そして高瀬鎮夫氏の研ぎ澄まされた日本語感覚が奇跡的に融合したからこそ、このセリフは時代を超えて私たちの心に響き続けています。
今夜グラスを傾ける機会があれば、映画史が生んだ珠玉の情景に思いを馳せながら、大切な人と粋なひとときを過ごしてみてはいかがでしょうか。 （出典: 君 の 瞳 に 乾杯（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
