本作の魅力を語る上で絶対に外せないのが、日本語吹替版の完成度の高さです。テレビ放映版やDVD・Blu-rayソフト版など複数のバージョンが存在し、それぞれ日本を代表するトップ声優たちがキャラクターに命を吹き込んできました。
アンディ役を担当したのは、大塚芳忠、山寺宏一、菅生隆之といったレジェンドたち。静かな情熱と知性を感じさせる繊細な声のトーンは、文字通りキャラクターの苦悩と希望を完璧に表現しています。そしてレッド役には、坂口芳貞、池田勝、池田秀一らが集結。物語を優しく包み込む深みのあるナレーションは、字幕版とはまた一味違う濃厚な没入感を与えてくれます。ボブ・ガントン演じるノートン所長の威圧感あふれる吹き替えも含め、声優陣の圧倒的な演技力が名作の感動をより強固なものにしています。
