日常会話で「どうして？」と理由を尋ねるとき、学校英語の「Why」ばかり使っていませんか？ネイティブは親しい間柄でよく「How come?」という表現を多用します。
how come 日本語 ニュアンスの核心は、「どうしてそうなったの？」という驚きや意外性の混じった柔らかな問いかけです。「Why」がストレートに論理的な理由を求めるのに対し、「How come」は相手の事情や経緯に興味を持って尋ねる温かみがあります。
ただし、「How come + 主語 + 動詞」という通常の平叙文の語順を取る点や、フォーマルなビジネスレターには適さない完全な口語表現である点には注意が必要です。TPOを見極めて使い分けることが肝心です。
