SNS上の英語学習コミュニティや大手質問掲示板を調査すると、meetとseeの使い分けを誤ったことで「冷や汗をかいた」「意図しないニュアンスで伝わってしまった」という告白が多数寄せられています。
特に顕著なのが、ビジネスシーンでの再会時に起きた誤用トラブルです。大手外資系コンサルティングファームで働く30代男性は、Web上の体験談で次のような苦い経験を語っています。
「半年前に一度だけ商談した海外クライアントと国際展示会で再会した際、親愛の情を込めようとして思わず『Nice to meet you again!』と挨拶してしまったのです。相手は一瞬眉をひそめ、『We've already met last fall, remember?（昨秋にもうお会いしてますよね？）』と返されました。私の英語が『あなたのことなど覚えていません』という非礼なメッセージとして響いてしまった瞬間でした」
ネットの反応を見ても、「Nice to meet you againは文法的に破綻していると感じるネイティブが多い」「記憶喪失を疑われるNG表現の筆頭」といった指摘が並んでいます。Nice to meet youは「見知らぬ誰かと初めて知り合う行為」を喜ぶフレーズであるため、「again（再び）」をつけると強い矛盾が生じます。再会時には、迷わず「Nice to see you again」または「Great seeing you again」を選択するのが鉄則です。
一方で、プライベートの人間関係における勘違い事例も散見されます。マッチングアプリや友人同士のチャットで、好意を寄せる相手に対して「I want to see you」と送るべきところを「I want to meet you」と表現してしまい、ビジネスライクで事務的な印象を与えてしまったケースです。オンライン英会話スクールAitemの指導員は、「meetは約束や用件にフォーカスが当たるため、感情的な距離感を縮めたいプライベートな誘いでは『I'd love to see you（あなたに会いたい）』を使う方が親密な体温が伝わりやすい」と指摘しています。
