言葉としての「そにどり（鴗／翠鳥）」は、清流に生息する野鳥「カワセミ（翡翠）」を指す日本の古語です。「そに」はカワセミの古名「ソニ」に由来し、これに「鳥（どり）」が結びついた言葉とされています。鮮やかなコバルトブルーの羽と水中にダイブして魚を捕らえる姿から、古代の人々にとってもひときわ印象深い存在でした。
日本の古典文学において、「そにどり」は和歌の技法である枕詞（まくらことば）としても重用されてきました。『万葉集』などでは「そにどりの」というフレーズが「青」「淵（ふち）」「見えつ隠れつ」といった言葉を導く修辞として使われています。水辺で見え隠れするカワセミの羽の美しさや青さを連想させる表現は、日本人の繊細な色彩感覚と自然への観察眼を物語っています。
現代では日常会話で耳にする機会こそ減ったものの、美しさや敏捷性、清らかさの象徴として、屋号やブランド名に採用されるケースが増えています。
