ウェブ上のおしゃれメッセージ特集などで散見される最大の誤解は、「とりあえず英語を並べておけば洗練されて見える」という短絡的な思考です。現場の受容実態をリサーチすると、この過信が思わぬコミュニケーション事故を引き起こしているケースが少なくありません。
ある大手ブライダル・ギフト企業が実施したアンケートによると、メッセージを受け取った側の約2割が「難解な英語長文が書かれていたが、意味を調べるのが面倒で読み流した」「何を伝えたいのか意図が分からず困惑した」と回答しています。英語はあくまで視覚的なアクセントやリズム作りのためのスパイスであり、主食ではありません。心に届かない外国語の羅列は、送り手の自己満足と受け取られかねないリスクを孕んでいます。
また、Instagramのストーリー機能を用いたお祝いにも大きな盲点が存在します。相手の過去の写真を無断で過度にコラージュしたり、内輪にしか通じない暴露話やプライベートな情報をタグ付けして全世界に公開したりする行為は、「公開型お祝いハラスメント」として敬遠される傾向が顕著です。本人のブランディングや交友関係に対する細やかな配慮を欠いた投稿は、おしゃれどころか配慮不足のレッテルを貼られる原因になります。
