インターネット上の解説記事では「A4は全世界共通のグローバルスタンダードである」と断定されているケースが散見されますが、これは現場の実情と乖離した危険な思い込みです。
北米市場（アメリカ合衆国およびカナダ）、ならびに中南米の一部地域では、ISO 216規格のA4ではなく、ANSI規格に基づく「レターサイズ（Letter size）」が圧倒的なシェアを占めています。レターサイズの寸法は「8.5 × 11インチ」、ミリ換算すると「215.9 × 279.4mm」です。A4（210×297mm）と比較すると、レターサイズは横幅が約6mm広く、縦の長さは約18mm短くなります。
この差を知らずに海外の取引先へPDFを等倍で送信し、先方がレターサイズの用紙でそのまま印刷すると、上下の余白が不自然に切れたり、自動縮小がかかってレイアウトが縮むトラブルが頻発します。外資系企業や海外顧客向けのプレゼン資料を作成する際は、相手国の標準がA4なのかレターサイズなのかを事前に確認することが、国際取引における基本的なマナーです。
