No Senseは誤用？「センスがない」の自然な英語表現と使い分けに関する基本知識を初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

多くの場面で「taste」への言い換えが必要な中、日本語の「センス」をそのまま「sense」として使える代表例が「ユーモアのセンス（sense of humor）」です。

冗談が通じない人や、面白いことが言えない人に対しては、以下の表現が完全に定着しています。

・He has no sense of humor.（彼にはユーモアのセンスがまったくない）
・She lacks a sense of humor.（彼女はユーモアのセンスに欠けている）

注意点として、必ず「a sense of humor」と「of」で対象を明示しなければなりません。単に「no sense」と切り離してしまうと、前述の通り「常識がない」という別の大事故表現になってしまうため注意が必要です。