日本国内では「金曜ロードショー」での定期的な放送が重ねられ、世代交代を経てもなお最高視聴率を記録し続ける国民的映画であり続けている。おばあちゃんの温かなセリフや数々の名場面は、放送されるたびにSNS上で大きな盛り上がりを見せる。
一方、Netflixなどのグローバル動画配信プラットフォームを通じて、世界各国の視聴者にも作品が届けられるようになった。字幕や各国語吹き替え版においても、北林谷栄が創り上げたニュアンスをいかに再現するかが翻訳チームの重要課題となっている。
国境や文化の違いを超えて、おばあちゃんが放つ人間味溢れる温もりは海外の映画ファンをも魅了し続けている。名作が持つ普遍的な力は、現代のデジタル配信環境においても少しも色褪せることはない。
