『SHOGUN 将軍』の世界的ヒットに伴い、国内外で最も話題を呼んだ要素の一つが、穂志もえかの卓越した英語力と堂々たる国際的プレゼンスです。
米ハリウッドで開催されたプレミアイベントや海外メディアの単独インタビューにおいて、彼女は通訳を介さず、ユーモアを交えながら流暢な英語で自身の役柄や日本文化の精神性について語り、現地記者陣を驚嘆させました。SNS上では海外ファンから「Lady Fuji（藤様）のオフスクリーンでの英語がエレガントすぎる」「発音が驚くほどナチュラル」と絶賛の声が相次ぎました。
この国際感覚の基盤となっているのが、上智大学文学部国文学科で培われた知性です。上智大学といえば国際色の豊かさで知られますが、彼女は単なる語学力にとどまらず、母国語である日本語の古典文学や表現技法を深く専攻していました。「自国の文化や言葉の深層を理解しているからこそ、外国語でも真意を込めた対話ができる」という彼女の表現者としての強みが、ハリウッドの舞台で遺憾なく発揮された形です。
また、彼女の英語は生まれつきの帰国子女というわけではなく、国内外のオーディションを見据えて徹底的な発音矯正とスピーキングトレーニングを積み重ねて身につけた努力の結晶でもあります。
