『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の日本における爆発的な普及を語る上で欠かせないのが、テレビ洋画劇場文化が育んだ日本語吹替版 声優陣の卓越した演技です。ソフト収録版（VHS/DVD/Blu-ray）、テレビ朝日「日曜洋画劇場」版、日本テレビ「金曜ロードショー」版など、放送局やメディアごとに異なる吹替バージョンが制作され、ファンを熱狂させてきました。
主人公マーティ・役の吹き替えには、アニメ『タッチ』の上杉達也役で一世を風靡した三ツ矢雄二の軽快で親しみやすい少年ボイス、七色の声を持つ山寺宏一のコミカルかつエモーショナルな熱演、そして若々しいエネルギーを前面に押し出した宮川一朗太など、名優たちがそれぞれ独自の魅力を吹き込んでいます。また、かつてフジテレビ版でマーティを演じた織田裕二のバージョンも伝説として語り継がれています。
ドク（エメット・ブラウン博士）役に関しても、青野武の飄々としながらも威厳のある怪演や、穂積隆信のコミカルで温かみのあるトーンなど、掛け合いの妙味が異なります。現在各サブスクで配信されている主流はソフト版（マーティ：山寺宏一または三ツ矢雄二、ドク：青野武）ですが、往年のテレビ放送版に強い思い入れを持つコレクターの間では、「どの吹替版が収録されているか」がプラットフォーム選びの決定打となるケースも少なくありません。
