Q1：海外の取引先に「She is our Office Lady.」と紹介したらどうなりますか？
A1：英語圏ネイティブには全く通じないか、怪訝な顔をされます。英語の「Lady」には貴婦人や上品な女性といったニュアンスがあるため、「会社の貴婦人とは何か？」と困惑されます。英語で正確に伝える場合は、「office worker」「administrative assistant」「colleague（同僚）」などを用います。
Q2：履歴書や職務経歴書の職歴欄に「OLとして勤務」と書いても大丈夫ですか？
A2：絶対に避けてください。採用選考においてOLは職種名として認められません。「一般事務として受発注業務に従事」「営業事務として請求書発行・顧客対応を担当」のように、具体的な職種名と業務内容を明記しなければ、書類選考の段階でビジネスリテラシーを疑われます。
Q3：ドラマのタイトルなどで「OL」が使われるのも問題視されているのですか？
A3：創作物やエンタメ作品の固有名詞・世界観として使われる場合は、当時の時代背景を映す記号として一定の許容がされています。ただし、2020年代以降に制作される新作ドラマでは、タイトルの段階から「OL」を避け、「社内公募」「お仕事系」といった中立的な切り口へシフトする傾向が顕著です。
Q4：男性を指す「オフィスマン」という言葉は昔から存在しなかったのですか？
A4：定着しませんでした。男性の会社員に対しては「サラリーマン」という別の和製英語が圧倒的に普及していたため、あえて「オフィスマン」と呼ぶ土壌が育ちませんでした。女性だけが「働く場所＋女性」という枠組みでラベリングされていた歴史そのものが、当時のジェンダー構造を物語っています。
