英語の熟語を丸暗記しようとすると、数が増えるにつれて記憶が混濁します。句動詞を本質的にマスターするためには、単語ごとの訳語ではなく「認知のフレームワーク（空間認知）」で捉えることが極めて合理的です。
「on」の本質は「接点があり、その支えを失うと崩れてしまう依存関係」です。机の上にリンゴが乗っている（on the table）のと同様に、生活の基盤が給料の上に乗っている状態が「live on money」、肉体の維持が米の上に乗っている状態が「live on rice」です。
【プロの判断基準】積極的に使うべき人・他の表現を選ぶべき場面
- live onを積極的に使うべき場面： 日常会話で「〜で食いつないでいる」「特定の予算で生活を切り盛りしている」と率直に伝えたいとき、または偉人の精神的遺産を讃えたいとき。
- 慎重になるべき場面： ビジネスの公式な商談で「当社の事業は〇〇で成り立っている」と説明する場合。live onを使うと「それだけに依存してカツカツでやりくりしている」という弱気な印象を与えかねないため、「Our primary revenue source is...」や「We generate revenue through...」といったビジネス英語へ切り替えるのが鉄則です。
