ロサンゼルスやロンドンで現地ライターやZ世代の若者、ビジネスパーソンを対象に行ったインタビュー調査からは、教科書には載っていない「リアルな言い回し」が浮き彫りになりました。現代の口語英語では、伝統的な単語をそのまま使うよりも、比喩的・感覚的なフレーズが好まれる傾向が顕著です。
若年層のチャット文化やSNSにおける永遠を表す英語スラングとして代表的なのが、「till the end of time」をさらに口語化した表現や、ゲームコミュニティ発祥の表現です。親しい仲間同士の結束を誓う場面では、「ride or die（生死をともにする関係）」というスラングが「永遠の絆」の代替表現として定着しています。また、テキストメッセージでは文字数削減とスピード感を重視するため、永遠を意味する英語の略語として「4E（Forever）」や「F&A（Forever and Always）」、「EOT（End of Time）」が自然に交わされています。
30代の現地ITエンジニアは、現場の実態をこう語ります。「プロジェクトの仕様変更などで『この変更は元に戻さない恒久的なものか』を確認する際、エンジニアはforeverではなく『Is this a permanent fix?』や『Are we doing this for good?』と問います。感情を排したビジネス現場では、foreverはむしろ『いつ終わるかわからない厄介事』を揶揄する文脈で使われるケースが圧倒的に多いのです」。
