韓国語のチャギヤのハングル表記は「자기야」と書きます。この単語は、名詞である「자기（チャギ＝自分・自身）」に、親しい間柄で呼びかける際に使われる呼称助詞の「야（ヤ＝〜よ、〜ちゃん）」が結合して生まれた表現です。
言葉の根底にあるチャギの意味（韓国語の자기）は、本来「自分自身」を指す三人称代名詞です。恋人や配偶者に対して「自分」という言葉を投げかける背景には、「あなたと私は一心同体であり、私の分身のように大切な存在である」という、韓国の伝統的な関係性哲学が息づいています。単なる記号的なニックネームではなく、相手を自己の一部として受け入れる深い愛情表現なのです。
会話におけるチャギヤの発音とイントネーションには明確な特徴があります。語頭の「チャ（자）」は強い破裂音ではなく柔らかい平音で発音され、語尾の「ヤ（야）」をやや高めに引き伸ばすように発声すると、甘えや親密さを帯びた自然なニュアンスが生まれます。韓国の若年層カップルの間では、語尾の母音を丸めるように発音する愛嬌（エギョ）混じりのイントネーションが定着しています。
