Q1：Google翻訳でネパール語の手書き文字を写真撮影しても正確に読み取れません。どうすればよいですか？
A1：デーヴァナーガリー文字の手書きは文字同士の結合線が崩れやすく、2026年時点のOCR技術でも誤認識が多発します。手書き書類を正確に訳すには、文字認識に頼るのではなく、現地語のネイティブや専門の翻訳会社に画像を見せて直接テキスト起こしを依頼するのが最も確実です。
Q2：ネパールの公的証明書に書かれている西暦と違う年号は何ですか？
A2：ネパールの公式暦である「ヴィクラム暦（B.S.）」です。西暦より約56年8ヶ月進んでいるため、例えばヴィクラム暦2080年は西暦2026年〜2026年に相当します。日本の役所に提出する際は、この年号を正確に西暦へ換算して日本語訳を付記しなければ書類不備となります。
Q3：ネパール語から日本語への翻訳で、おすすめの無料翻訳サイトはどれですか？
A3：語彙数と処理速度の観点からはGoogle翻訳が安定していますが、日常会話の単文検索ではTranslatizなどの無料翻訳エンジンも高い平仄を保っています。文脈が複雑な長文を翻訳する場合は、DeepL等の他言語翻訳と同様に、一度英語に訳してから日本語にするのではなく、最新のLLM（大規模言語モデル）に文脈を指定して直接訳出させる手法が最も破綻の少ない結果を得られます。
