ネット上では「AI翻訳を使えばドイツ語の知識がゼロでも英語経由で完璧に理解できる」という言説が散見されますが、これには重大な落とし穴が存在します。
最大の盲点は、ドイツ語特有の「分離動詞（Trennbare Verben）」や「文末の枠構造」の見落としです。長文において動詞のプレフィックス（前綴語）が文末に配置されている場合、入力テキストのコピー漏れやOCRの読み取りエラーによって、肯定文が正反対の否定・派生意味に誤訳される事例が後を絶ちません。
また、同形異義語（False Friends / 偽の友）の存在も警戒が必要です。例えばドイツ語の「Aktuell」は英語の「Actual（実際の）」ではなく「Current（最新の）」を意味しますが、文脈が曖昧な短文を入力するとAIが誤った英単語を割り当てることがあります。全自動の出力を過信せず、前述の辞書ツールで核となる単語をクロスチェックする習慣が不可欠です。
