ポルトガル語の「previsão do tempo」は、3つの単語が組み合わさった名詞句です。
- previsão（プレヴィザォン）：「予測」「予報」「見通し」を意味する女性名詞（英語のprediction / forecastに相当）。
- do（ド）：前置詞「de（〜の）」と男性定冠詞「o」が縮約された形（〜の / of the）。
- tempo（テンポ）：「時・時間」だけでなく、「天気・天候・大気の状態」を指す男性名詞（英語のweather / timeに相当）。
これらが結合し、公的機関の気象発表から民放テレビの気象コーナー、Webサイトの天気予報欄に至るまで、すべて「previsão do tempo」と表記されます。ポルトガル語の翻訳や辞書引きにおいて注意すべきなのは、「tempo（その時々の天気）」と「clima（長期的な気候）」の使い分けです。「今日の天気」を語る際には必ずtempoを用い、climaは「熱帯気候」「温暖湿潤気候」といった地域全体の気候区分を指す際に使い分けられます。
ブラジル現地メディア（GloboやRecordなど）のニュース番組では、気象予報士が登場するセグメントで必ず「Vamos ver a previsão do tempo（天気予報を見てみましょう）」というフレーズが使われます。リスニングの際にも頻出する最重要キーワードです。
