Q1：飲食店で店員さんを呼ぶときの「すみません」は「チェソンハムニダ」で通じますか？
A1：通じなくはありませんが、不自然に聞こえます。飲食店の注文や店員への呼びかけには「チョギヨ（저기요＝あの、すみません）」または「ヨギヨ（여기요＝ここです）」を使うのが標準的です。「チェソンハムニダ」は相手に迷惑をかけた際の謝罪フレーズとして使い分けましょう。
Q2：「ミアネヨ」と「チェソンヘヨ」はどちらが丁寧な表現ですか？
A2：「チェソンヘヨ（죄ソンヘヨ）」の方が丁寧です。「チェソン（죄송）」という言葉自体が「ミアン（미안）」よりも格上の謝罪語であるため、語尾が同じ「〜ヨ」であっても、チェソンヘヨの方が相手に対する敬意が高くなります。
Q3：街中で人と肩がぶつかった際は、何と言葉をかけるのが適切ですか？
A3：咄嗟の場面では軽く会釈をしながら「チェソンハムニダ（죄송합니다）」または「シルレハムニダ（실례합니다＝失礼しました）」と発声するのが最もスマートで無難です。
