作品を語る上で最大の謎であり、後世まで語り草となっているのが「なぜ主人公のゴームズ（Mr.ファンタスティック / リード・リチャーズ）が名古屋弁を話すのか」という点です。原作のリード・リチャーズといえば、沈着冷静で知性あふれる天才科学者であり、アメコミ界きっての理知的なリーダー像として描かれていました。
この大胆すぎる方言改変の決定打となったのは、主役に抜擢された昭和の伝説的コメディアン・南利明氏の存在でした。当時、南氏はオリエンタルスナックカレーのテレビCMにおいて「ハヤシもあるでよ」のフレーズで日本中を席巻し、お茶の間で絶大な支持を集めるスーパースターでした。吹き替え版の音響・演出サイドは、海外の硬派なSFドラマを日本の子供向けに親しみやすく仕立てる切り札として、南氏の看板芸であった名古屋弁をそのままキャラクターの肉声として移植することを決断したのです。
当時の吹き替え事情に詳しい放送関係者の証言や当時のメディア資料によれば、昭和40年代の海外アニメ輸入枠は「直訳の真面目な台本では、低年齢層の視聴者が途中で退屈してチャンネルを変えてしまう」という強い危機感を抱えていました。『チキチキマシン猛レース』などハンナ・バーベラ作品の多くで、日本の芸人や軽妙な語り口の声優陣による大胆な翻案が推奨された時代背景があります。南利明氏の強烈なキャラクター性とコメディセンスを全開にすることが、過酷な視聴率競争を勝ち抜くための現場の最適解だったのです。
