Q1:『森のくまさん』の歌詞は著作権フリー(パブリックドメイン)ですか?
A1:アメリカの原曲メロディ自体はパブリックドメイン(民謡)として広く扱われていますが、日本で広く知られている「ある日 森のなか〜」という日本語の歌詞は、馬場祥弘氏に著作権および著作者人格権が存在します。無断での歌詞改変や営利目的での無許諾利用は法律上認められていません。
Q2:なぜ少女は森の中でイヤリングをしていたのですか?
A2:原曲のコミカルな追走劇を日本の子供向けメルヘン童話にアレンジする際、訳詞者の馬場氏が「落とし物を届けて仲良くなる」という親切で愛らしいプロットを生み出すために、象徴的な小道具として「白い貝がらのイヤリング」を取り入れたためです。
Q3:手遊び歌としての遊び方を教えてください。
A3:二人一組になり、歌のフレーズごとに先攻がポーズを取り(熊の耳を手で作るなど)、後攻がそれを真似して同じ動きを繰り返す輪唱遊びが一般的です。サビの「トコトントコトン」の部分ではお互いに手拍子を合わせることで、リズム遊びとして楽しむことができます。