なぜ人間は異なる言語体系の間でこれほど迷うのか。生成文法の父として知られる言語学者ノーム・チョムスキーは、人類に普遍的な「普遍文法（UG）」の存在を提唱したが、個別言語のパラメータ設定が異なれば、表出する文構造の処理負荷は劇的に跳ね上がる。
英語における動詞は、文の骨格を決定づける絶対的な中枢だ。主語が「何であるか（状態・属性）」を提示するbe動詞と、主語が「何を起こすか（動作・変化）」を駆動する一般動詞。この二大水脈は、認知言語学的に見れば世界を捉えるレンズそのものが異なる。両者を同一の「動詞」という一言で括ってしまうこと自体が、脳の言語処理エリアに深刻な負荷を強いているといえる。
