数字の使い分けで迷ったときは、「客観的な測定値・記号・お金」なのか「人間が手で数えられる個数・直感的な単位」なのかで分類すると理解が早まります。
1. 漢数詞（イル、イ、サム…）を使うシーン
漢字圏共通の概念や、機械的・事務的に管理される数値にはすべて漢数詞を用います。
- お金・値段：원（ウォン） → 오천 원（オチョノン / 5,000ウォン）
- 年月日・日付：년（年）、월（月）、일（日） → 2026년 4월 15일（イチョンイシムニュンニョン サウォル シボイル）
- 時間（分・秒）：분（分）、초（秒） → 10분 30초（シップン サムシプチョ）
- 電話番号・部屋番号：번（番）、호（号） → 010-1234-5678（コンイルコン-イルイサムサ-オユクチルパル）
- 階数・住所：층（階）、동（棟） → 3층（サムチュン）
2. 固有数詞（ハナ、トゥル、セッ…）を使うシーン
日常生活で目に見えるものをカウントする助数詞や、感覚的な時間・年齢には固有数詞が用いられます。
- 物の個数：개（個） → 한 개（ハンゲ / 1個）、두 개（トゥゲ / 2個）
- 人数：명（名）、사람（人）、분（名様・敬称） → 세 명（セミョン / 3名）
- 年齢：살（歳） → 스무 살（スムサル / 20歳）
- 時間（時刻の「時」）：시（時） → 한 시（ハンシ / 1時）
- 杯数・冊数・匹数：잔（杯）、권（冊）、마리（匹） → 커피 두 잔（コピ トゥジャン / コーヒー2杯）
