インターネット上の入門記事では「友達にはすべてアンニョンでOK」と解説されることがありますが、これは実際のコミュニケーションにおいて誤解を招く原因となります。韓国の対人関係では、初対面でいきなり「アンニョン」とタメ口（パンマル）を使うことは強い無礼にあたります。
実年齢や関係性の近さを重視する韓国文化において、たとえ同世代であっても「말을 놓다（タメ口で話す合意を取る）」までは、「들어가세요（トゥロガセヨ／お帰りください）」や「다음에 또 봬요（タウメ ト ベヨ／次回またお目にかかりましょう）」といった丁寧な挨拶を選ぶのがマナーです。
また、英語圏の「Bye」のノリで年配者や店員に「パイパイ」と声をかけるのも不適切です。フランクな挨拶はあくまで親密な関係性が築かれて初めて機能することを念頭に置く必要があります。
【プロの結論】対人距離とシチュエーションに応じた適切なフレーズの選び方
韓国語コミュニケーションの本質は、相手との「心理的バウンダリー（境界線）」を的確に把握することにあります。親しい友人同士であれば愛嬌を含んだ「빠이빠이」や「또 봐」、ビジネスや公の場であれば「안녕히 가세요／계세요」、そして関係構築中の知人であれば「조심히 들어가세요（気をつけてお帰りください）」と、3段階のグラデーションで使い分けるのが最もスマートです。
