韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アッパとアボジの違いやタブー徹底解説について見逃せない 注意点を分かりやすく解説いたします。

韓国語における家族の呼び方は、血縁関係の近さ、話者と相手の上下関係、そして第三者との関係性によって緻密に分かれています。以下の比較表で、代表的な呼称の特徴と使い分けを整理しました。

呼称（ハングル / カタカナ）関係性・対象ニュアンス・主な使用場面注意点・タブー아빠（アッパ）実の父親「パパ」。家庭内での直接の呼びかけ、親しい友人との私的な会話。公の場やビジネスシーン、目上の人の前で使うと極めて幼稚とみなされる。아버지（アボジ）実の父親「お父さん」「父」。家庭内での丁寧な呼びかけ、一般的な第三者への言及。他人の父親に向かって直接「アボジ」と呼びかけるのは無礼に当たる。아버님（アボニム）配偶者の父親、他人の父親、実父（最敬称）「お父様」。極めて格式高い敬称。義父への呼びかけや他人の父親への敬意表現。実の父親に日常的に使うと、財閥家のような過度な距離感や堅苦しさを与える。시아버지（シアボジ）夫の父親（義父）妻側から見た夫の父を第三者に説明する客観的呼称（関係性の名称）。義父の目前で直接「シアボジ！」と呼びかけるのは失礼。直接は「アボニム」。장인어른（チャンインオルン）妻の父親（岳父）夫側から見た妻の父親に対する正式な敬称。直接の呼びかけ・第三者への説明双方で使用可。日常会話ではより親しみを込めて「アボニム」と呼ぶ婿も多い。

このように、韓国語のお父さんの呼び方は「話者にとってその父親が誰なのか」によって完全に固定化されています。さらに理解を深めるため、広範な韓国語の家族の呼び方一覧を押さえておくと迷いがなくなります。

母親であれば実母を「オンマ（엄마）」または「オモニ（어머니）」、他人の母や義母を「オモニム（어머님）」と呼びます。夫の母親は「シオモニ（시어머니）」、妻の母親は「チャンモニム（장모님）」となります。家族間の秩序を言語上で厳格に区別する韓国の言語構造が色濃く反映されています。