日常会話で最もよく使われる「ミアネ（미안해）」は、日本語の「ごめん」や「ごめんね」に相当するタメ口（パンマル）だ。同い年の友人や年下の相手に対して使う分には全く問題ない。しかし、これを少しでも目上の人や、まだ親しくない相手に使ってしまうと、一気に「礼儀知らずな人」というレッテルを貼られることになる。
韓国は日本以上に年齢や上下関係を重視する縦社会だ。初対面の相手や、年齢が1歳でも上の人に対して「ミアネ」と口にするのはタブーに近い。ドラマの登場人物たちがフランクに言い合っているからといって、現実のコミュニケーションで安易に真似をするのは避けるべきだろう。
