ネイティブ同士のリアルな恋愛では、「我爱你」と言葉にする代わりに、親密さを表す中国語 恋人 呼び方や中国語 愛情表現 スラングが日常的に交わされています。
日常で飛び交う親密な呼びかけ（愛称）
関係性が深まったカップル間では、名前ではなく特別な愛称で呼び合うのが一般的です。
- 宝贝（bǎobèi / バオベイ）/ 台湾では寶貝：英語の「Baby」に相当する定番の呼び方。甘いニュアンス。
- 亲爱的（qīn'ài de / チンアイダ）：最もポピュラーな「あなた・ハニー」。チャットでも多用される。
- 老公（lǎogōng / ラオゴン）・老婆（lǎopo / ラオポー）：本来は夫・妻の意味だが、若い未婚カップルが公認の仲として呼び合う際にも頻繁に使われる。
- 笨蛋（bèndàn / ベンダン）/ 猪头（zhūtóu / ジュートウ）：「おバカさん」「食いしん坊」といった意味の、親愛の情を込めたからかい表現。
数字スラング「520」「1314」のカルチャー
中華圏のチャット文化において欠かせないのが、数字の発音を利用した中国語 愛の言葉 ネイティブの間で定着した数字スラングです。
「520（wǔ èr líng）」は「我爱你（wǒ ài nǐ）」と音が似ていることから、5月20日は中国全土で「ネット告白の日（情人節）」として定着し、婚姻届の提出ラッシュが起きるほどの社会現象となっています。さらに「1314（yī sān yī sì）」は「一生一世（yī shēng yī shì / 一生ずっと）」の諧音（語呂合わせ）であり、組み合わせて「5201314（一生涯あなたを愛しています）」というメッセージがチャットやSNSで飛び交います。
