学校教育で刷り込まれた単一の訳語に固執していると、現実の生きた英語との乖離に戸惑うことになる。「せずにはいられない」という感情一つを取っても、そこにあるのが抑えきれない笑いなのか、甘美なスイーツの誘惑なのか、あるいは状況に追い詰められた苦渋の選択なのかによって、紡ぎ出されるべき英語は劇的に変化する。
教科書的な「cannot help -ing」の枠を飛び出し、感情の機微を正確に映し出す多彩なフレーズを自分の引き出しに収めること。その一歩が、表面的な知識にとどまらない、真に相手の心へ響くコミュニケーションへの扉を開くはずだ。 （出典: せ ず に はい られ ない 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
