急成長の裏で、課題が皆無というわけではない。特に議論を呼んでいるのが、翻訳工程における生成AIの利用範囲だ。
AIによるスピード翻訳がコミュニティの拡大に寄与した一方、作品が持つ独特の情緒や、登場人物の微細なニュアンスが機械的に平坦化されてしまうリスクも指摘されている。これに対し、熱心なファンボランティアがAIの翻訳結果を人間味ある表現へと微調整する「ヒューマン・イン・ザ・ループ」の仕組みを導入。テクノロジーの利便性を享受しつつも、作品に対する深い愛と文脈の文脈理解をいかに守るかという、新たな挑戦が始まっている。
