直訳に頼りすぎるあまり、初心者が陥りやすい重大な誤解が「sundot」の不適切な使用です。
フィリピンの俗語・ストリートスラングにおいて、「sundot」は文脈によって「指を差し入れる」「性的な接触」「不意打ちで突く」といった扇情的な意味合いを含有することがあります。街中やオフィスで同僚の注意を引こうとして「Susundutin kita（あなたを突っつきます）」と言ってしまうと、非常に下品かつ不快なセクシャルハラスメントのニュアンスに受け取られかねません。
注意を引く目的であれば、必ず「kalabit」を選択するか、一般的な呼びかけ表現である「Excuse me」や「Pansinin mo ako（こっち向いて・気付いて）」を用いるのが大人のマナーです。言語の表面的な訳語だけでなく、背後にある文化的ニュアンスとリスクを把握しておく必要があります。
