名門・相澤家に嫁いだ当初、世間では「大女優・司葉子との嫁姑関係はうまくいっているのか」という懸念の声も一部で囁かれました。しかし、実際には非常に円満で温かな信頼関係を築いています。
司葉子氏は厳格さと優しさを兼ね備えた日本映画界の至宝ですが、相田翔子の素直で天然な人柄と細やかな気配りを深く愛器しています。テレビ番組でも相田翔子は「お母様から受け継いだ秘伝のレシピ」や「冠婚葬祭の作法を優しく教えていただいたこと」を感謝とともに明かしています。
お互いの誕生日や家族行事には必ず顔を合わせ、手料理を囲む様子が伝えられており、芸能界屈指の「理想的な嫁姑関係」としてメディアでも高く評価されています。
