原曲である「DISTANCE」は、軽快なテンポのアップビートなラブソングだった。会えない距離を嘆きつつも、どこか前向きでポップな恋愛の初期衝動が描かれている。
しかし、「FINAL DISTANCE」へと生まれ変わったことで、歌詞のニュアンスは劇的に変化した。
メロディがスローテンポになり、ストリングスが強調されたことで、「距離」という言葉の意味が「物理的な距離」から「生と死の距離」、あるいは「決して埋まらない心の溝」へと昇華されたのだ。言葉の並びはほぼ同じであるにもかかわらず、歌い方とアレンジだけでここまで景色が変わる。まさに天才の業と言わざるを得ない。
