Q1：「ノートルダムのせむし男」というタイトルで本を売ることは違法ですか？
A1：法律上の違法性はありません。ただし、差別を助長する意図がない場合でも、現代の出版倫理コードや販売基準に基づき、各出版社が自主的に『ノートルダム・ド・パリ』へ改題するか、注釈を付けて販売しています。
Q2：日常会話でうっかり使ってしまった場合、法的な罰則はありますか？
A2：単に言葉を発しただけで刑事罰を受けることはありません。ただし、特定の個人を侮辱・中傷する文脈で使用した場合は、侮辱罪や民事上の損害賠償請求の対象となり得ます。また、公の場やビジネスシーンでは重大なハラスメントとみなされます。
Q3：なぜ英語の「Hunchback」はそのままなのに日本語だけ改題されたのですか？
A3：英語圏においても「Hunchback」は極めて慎重に扱われる言葉であり、侮蔑語とみなされる文脈が増えています。ただし、ヴィクトル・ユゴーの英訳タイトルとして定着していた歴史的背景から現在も併用されることがあります。日本においてはディズニー映画が先陣を切って『ノートルダムの鐘』と邦題を一新したことで、一般的な呼び名としての置き換えが急速に進みました。
