日本語の「まぐれ」に最も近い代表的な英単語がfluke（フルーク）です。主に名詞として用いられ、「予期せぬ幸運」「偶然の当たり」「まぐれ当たり」を意味します。ビリヤードで意図しないポケットに球が入るミスショットが起源とされており、実力ではなく単なるアクシデントによって好結果が出た場面を指します。
日常会話では、以下のように短文で使われるケースが非常に多く見られます。
「It was a fluke.（ただのまぐれだよ）」
自分の成功を謙遜するときにも、相手の予想外のファインプレーに対して「奇跡的な偶然だね」と驚きを伝えるときにも頻出するフレーズです。ただし、相手の成果に対して「It was just a fluke.」と投げかけると、「君の実力ではない」と皮肉や軽視に聞こえるリスクがあるため、人間関係や文脈に配慮する必要があります。
