Q1：「エモい」は英語圏のネイティブにもそのまま通じますか？
A1：完全には通じません。英語の「emotional」は「感情的で取り乱している」「感情の起伏が激しい」というネガティブな文脈で使われることも多いためです。日本語の「エモい」が持つノスタルジーや切なさを伝えたい場合は、「nostalgic」「sentimental」「bittersweet（ほろ苦い、切なく美しい）」などの単語を使うのが自然です。
Q2：古語の「えも言われぬ（言葉で言い表せないほど素晴らしい）」が語源という説は本当ですか？
A2：俗説（後付けの偶然の一致）とされています。「えも言われぬ」と意味合いが非常に近いため語源として語られることがありますが、言葉の発生ルートとしては音楽の「EMO」および英語の「emotional」から派生したとするのが言語学的に確実な見解です。
Q3：大人が「エモい」を使うのは痛い・恥ずかしいと思われますか？
A3：時と場所を選べば問題ありません。すでに広辞苑クラスの辞書にも掲載されている定着語であるため、カジュアルな会話で使う分には不自然ではありません。ただし、前述の通りビジネスの公式な場では「風情がある」「感慨深い」など、本来の日本語の語彙を使いこなす方が知的な印象を与えられます。
