日常会話で最も頻出する「嘘でしょ！？」「まさか！」という驚きのリアクションでは、「lie」ではなく感情を表す慣用表現を使います。相手との距離感や驚きの度合いによって、以下のように使い分けるのが自然です。
① No way!（ありえない！/ 嘘でしょ！）
カジュアルな会話で最も広く使われるスラング的表現です。信じられないニュースを聞いたときや、衝撃的な事実を知った瞬間の「絶対にありえない！」という感情をストレートに表現できます。
例文：「I just won the lottery!」「No way! Let me see the ticket.」（宝くじ当たったよ！ / 嘘でしょ！？ チケット見せて）
② You are kidding! / You're joking!（冗談でしょ！？）
「kid」や「joke」は「冗談を言う、からかう」という意味を持つ動詞です。「You are kidding!」や疑問形の「Are you kidding me?」は、相手の言葉が信じられない時の定番フレーズとして機能します。深刻なトーンではなく、親しみのあるリアクションとして非常に重宝します。
例文：「We have a pop quiz today.」「You've got to be kidding me!」（今日抜き打ちテストあるよ。 / 嘘でしょ、冗談じゃないよ！）
③ For real? / Are you serious?（マジで？ / 本気で言ってる？）
事実かどうかを確認したいときのシンプルな返答です。「For real?」は若者を中心に多用される口語表現で、日本語の「マジで？」のニュアンスに完璧に合致します。
④ Shut up!（嘘でしょ！？ / まさか！）
直訳は「黙れ」ですが、親しい間柄のくだけた会話（特に女性同士や若年層）では、驚愕したときの「嘘でしょ！？」という意味のスラングとして頻繁に飛び交います。ただし目上の人には絶対に使えないため、TPOの見極めが必要です。
