日本におけるこれほどのヒットは、翻訳家・小野田和子氏の手腕なしには語れない。早川書房から刊行された日本語版は、グレースの軽妙な語り口や、ロッキーの独特なセリフ回しが見事に表現されている。英語特有のジョークや科学用語のニュアンスを損なうことなく、日本語として極めて自然に読ませる技術は芸術的だ。
海外小説にありがちな「読みにくさ」は一切ない。上下巻というボリュームでありながら、ページをめくる手が止まらなくなるのは、訳文のテンポの良さが大きく貢献している。翻訳の壁を感じさせない没入感こそが、日本の読者を虜にした隠れた要因だ。
