英語特有のリズム感を損なわずに口ずさめるよう、音の繋がり（リエゾン）を反映した実践的なカタカナルビと、文脈を踏まえた日本語訳をセクションごとに整理しました。
サビ（Chorus）：切実な願いが爆発するメインパート
英語歌詞：
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
歌いやすいカタカナ発音ルビ：
サンタ テウ ミー イフュア リアリ ゼア
ドン メイッ ミー フォーリン ラヴ アゲン イフィ ウォント ビー ヒア ネクスティヤ
サンタ テウ ミー イフィ リアリ ケアズ
コーズ アイ キャン ギヴィロー アウェイ イフィ ウォント ビー ヒア ネクスティヤ
日本語訳（歌詞の意味）：
サンタさん、もし本当にそこにいるなら教えて
もし来年の今頃彼が隣にいないなら、もう私を恋に落とさせないで
サンタさん、彼は本当に私のことを大切に思っているの？
来年いなくなってしまうような人なら、私のすべてを捧げるわけにはいかないから
ヴァース1（Verse 1）：募る不安と周囲への強がり
英語歌詞：
Feeling Christmas all around and I'm trying to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking in the room
"Let it snow" is blasting out, but I won't get it in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know it's true love that he thinks of
歌いやすいカタカナ発音ルビ：
フィーリン クリスムス オーララウン アン アイム トライン トゥ プレイ イッ クール
バッ イッツ ハード トゥ フォーカス ウェン アイ スィー ヒム ウォーキン イン ザ ルーム
「レリッ スノウ」イズ ブラスティン アウッ バッ アイ ウォント ゲリッ イン ザ ムード
アイム アヴォイディン エヴリ ミスルトゥ アンティル アイ ノー イッツ トゥルー ラヴ ザッ ヒー スィンクス オヴ
日本語訳（歌詞の意味）：
街中がクリスマス気分に染まっていて、私は冷静を装おうとしている
だけど彼が部屋に入ってきた瞬間、何にも集中できなくなってしまう
『Let It Snow』が大音量で流れているけれど、とてもそんな浮かれた気分にはなれない
ヤドリギの下には近づかないようにしているの、彼にとってこれが本物の愛だと確信できるまでは
ブリッジ（Bridge）：過去の古傷がフラッシュバックする瞬間
英語歌詞：
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold, be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a hit and run
歌いやすいカタカナ発音ルビ：
アイヴ ビン ダウン ディス ロウド ビフォー
フェリン ラヴ オン クリスムス ナイッ オン ニュー イヤーズ デイ アイ ウォウカップ アン ヒー ワズント バイ マイ サイッ
ナウ アイ ニード サムワン トゥ ホウルド ビー マイ ファイア イン ザ コウルド
バッ イッツ ハード トゥ テウ イフ ディス イズ ジャスタ ヒッテン ラン
日本語訳（歌詞の意味）：
前にもこんなことがあったの
クリスマスの夜に恋に落ちて、元旦の朝に目を覚ましたら、もう彼は私の隣にいなかった
今だって抱きしめてくれる誰かが欲しいし、凍える寒さの中で暖炉のような存在が必要
でも、これがただの「ひと冬限りの火遊び（当て逃げ）」なのか見極めるのは本当に難しい
