クリス・ブラウン&タイガ『Ayo』和訳!過激歌詞の真相とMv裏話

クリス・ブラウン&タイガ『Ayo』和訳!過激歌詞の真相とMv裏話

クリス・ブラウン&タイガ『Ayo』和訳!過激歌詞の真相とMv裏話の全体像を丁寧に掘り下げてご紹介します。

『Ayo』をスムーズに口ずさむためのポイントは、母音を連結させる英語特有のリダクション(音の脱落や繋がり)を意識することです。

【サビのカタカナガイド】
「エイヨ、クイッ ステアリン アッ マイ ライフスタウ」
「ルカッチョ ビッチ、ナウ ルカッ ミー、ナウ ルカッ ハー、ナウ ルカッ ミー」
「アン ダ タイパ ニガ ダッ メイカ リーヴ」

「Look at your」は「ルック・アット・ユア」と区切るのではなく、「ルカッチョ」と一息で発音するのが本物のグルーヴを出す秘訣です。タイガのラップパートはアクセントを拍の裏に置き、脱力しながら言葉を置いていくイメージを持つと、原曲のクールな雰囲気が再現できます。

橋本 菜々子
著者

橋本 菜々子

グルメと旅を愛するフリーライター。全国各地の隠れた魅力を独自の視点から紹介します。