SNSや大手映画レビューサイトの膨大なユーザー口コミを検証すると、本作の吹き替え版に対する満足度は95%以上という驚異的な数値を維持しています。「普段は字幕派だが、この作品だけは日本語吹き替え版を選ぶ」という声が多数派を占める珍しい現象が起きています。
英語オリジナル版と日本語吹き替え版の最大の違いは、「歌詞の翻訳精緻さと韻の踏み方」にあります。原曲のメロディが持つリズムやアクセントを殺さず、日本語の持つ叙情的な情緒を落とし込むため、訳詞には並々ならぬ推敲が重ねられました。特にメインテーマ「リメンバー・ミー」において、同じ旋律でありながら「名声を求めるデラクルスの歌」「家族を想うヘクターの歌」「記憶を取り戻すココの歌」という3つの文脈で全く異なる感情を呼び起こす日本語表現は、海外のピクサーファンからも研究対象とされるほどの完成度を誇ります。
渡辺直美が演じた世界的画家フリーダ・カーロのカメオ的怪演や、元・歌のお兄さんである横山だいすけの温かな父親役など、一見異色のキャスティングが浮くことなく、緻密に織り上げられた世界観に見事に溶け込んでいます。
