リスナーが最も強く惹きつけられるのは、アダム・レヴィーンのハイトーンボイスが炸裂するエモーショナルなサビのパートです。ここではカラオケで自然に歌うためのカタカナの読み方と、英語の行間を捉えた丁寧な日本語訳を対照して紹介します。
【英語歌詞・カタカナ読み・日本語対訳（Chorus）】
I'm at a payphone trying to call home
（アイム アダ ペイフォン トライング トゥ コー ホーム）
「公衆電話から、かつて君といたあの場所へ電話をかけようとしている」
All of my change I spent on you
（オーロヴ マイ チェインジ アイ スペント オン ユー）
「ポケットの小銭も、君のために変えようとした僕の人生も、すべて使い果たしてしまった」
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
（ウェア ハヴ ザ タイムズ ゴーン？ ベイビー イッツ オー ロロング）
「あの輝いていた時間はどこへ消えてしまったんだ？ ねえ、何かが狂ってしまったよ」
Where are the plans we made for two?
（ウェア アー ザ プランズ ウィ メイド フォー トゥー？）
「二人で語り合った未来の約束は、一体どこへ行ってしまったというんだ」
なぜ携帯電話全盛の時代に「Payphone（公衆電話）」だったのか。その理由は、主人公が置かれた極限の孤立状態を視覚的かつ心理的に具現化するためです。
スマートフォンの連絡先をブロックされ、バッテリーも切れ、自前のプライベートな通信手段すら奪われた男。雨の降る街角や人気のない道路脇で、寒さに震えながらポケットをまさぐり、数枚の硬貨を投入口へ滑り込ませる――。この「公衆電話」という舞台装置は、相手に拒絶され、帰るべき居場所（home）を永遠に失った男の惨めさと哀愁を、これ以上ないほど鮮烈に際立たせています。
さらに注目すべきは「change」という英単語のダブルミーニングです。「小銭（硬貨）」を投入して通話を維持することと、相手に愛されるために自分を「変えようとした（change）」努力のすべて。その双方が完全に底をつき、機械の無機質なツー・ツーという切断音だけが耳に残る瞬間を、アダムは極めて詩的なレトリックで描いているのです。
