志村新八というキャラクターの魅力は、アニメと実写映画それぞれのキャストによる圧倒的な熱演によって完璧なものとなりました。
アニメ版で声を担当した声優・阪口大助さんは、息継ぎの暇すら感じさせない超高速のマシンガンツッコミと、感情の起伏を巧みに表現する演技力で新八の命を吹き込みました。共演する杉田智和さん（銀時役）や釘宮理恵さん（神楽役）のアドリブを瞬時に拾い上げる瞬発力は、現場スタッフからも絶賛されており、「阪口大助以外の新八の声はあり得ない」とファンを唸らせています。
一方、福田雄一監督による実写映画版で新八を演じたのが、日本を代表する実力派俳優の菅田将暉さんです。菅田さんは原作とアニメを徹底的に研究し、メガネの位置、立ち姿、叫び声のトーンに至るまで完璧に再現。「撮影期間中は叫びすぎて常に喉を痛めていた」と舞台裏を明かすほど全身全霊で挑み、公開当時は「2次元からそのまま飛び出してきたようなシンクロ率」と社会的な大反響を呼びました。
