なぜキルビルのセーラー服殺し屋というキャラクターは、これほどまでに欧米圏の観客を熱狂させたのでしょうか。キルビル栗山千明に対する海外の反応を検証すると、そこには単なる「異国情緒（エキゾチシズム）」を超えた構造的な仕掛けが見て取れます。
第一に、日本の伝統的な学校制服であるブレザー・セーラー服が象徴する「純潔・無垢」という記号と、容赦なく相手を惨殺する「サディスティックな狂気」のギャップです。料亭のテーブルで客を刺殺し、無邪気な笑みを浮かべた直後に死体を冷ややかに見つめる瞬時の表情転換は、欧米の映画批評家たちから「古典的なファム・ファタールを現代的に再定義した」と絶賛されました。
ハリウッド映画における栗山千明の評価を決定づけたのは、彼女のパントマイム的な表情の豊かさと人形のような完璧な美しさです。言葉による説明を極力排し、視線と身体のキレだけでキャラクターの異常性とカリスマ性を表現した演技は、言語の壁を軽々と飛び越えてグローバルな支持を集めました。
