オンラインのやり取りで最もAI翻訳を悩ませるのが、若者言葉やチャット特有の略語（Bahasa Gaul）です。辞書に載っていない表現を直訳すると意味不明な文字列になってしまうため、代表的なスラングの日本語訳とニュアンスの違いを押さえておく必要があります。
・Gue / Lu：「俺・僕」「お前・君」。ジャカルタ方言由来の極めて親しい間柄で使う一人称・二人称。
・Baper（Bawa Perasaan）：「感情的になる」「本気にして傷つく」「すぐキュンとする」。
・Mager（Malas Gerak）：「だるい」「動きたくない」「めんどくさい」。
・Kepo：「詮索好き」「知りたがり」。人のプライベートを過剰に聞く人に対して使う。
・Wkwkwk：チャットにおける「（笑）」「www」。
標準語をベースにした翻訳エンジンはこうした略語の処理が苦手です。チャット文面を翻訳する際は、略語を標準的な単語（例：mager → malas）へ打ち直してから翻訳にかけるのがスムーズな理解への近道です。
