ネット上の掲示板やSNS、作品レビュー欄に目を通すと、翔田千里という表現者に対する評価は、引退から時間が経過した現在でも驚くほど高い水準を維持しています。
「どんなに過激な撮影でも一切の手抜きがなく、所作の一つひとつが美しい」「年齢を重ねるごとに増していった声のトーンと切ない表情が唯一無二だった」といった声が目立ちます。視聴者を飽きさせなかった最大の要因は、彼女の人間味あふれる包容力と、カメラの向こうの相手に対する細やかなリスペクトにありました。
現場を知る制作スタッフや後輩女優の証言でも、彼女の人柄を称賛するエピソードには事欠きません。過酷な現場でも不満の声を漏らさず、新人スタッフに対しても丁寧な敬語で接し、緊張する共演者を優しくリードするなど、現場の空気を引き締める座長としての役割を果たしていました。ネットの反応に見られる熱狂的な支持は、単なるビジュアルの美しさだけでなく、そうした現場での真摯な姿勢が画面越しに伝わっていた証拠です。
