職場や国際カンファレンス、オンライン商談の場では、フランクすぎる表現よりも、プロフェッショナルとしての信頼感を損なわない洗練された英語表現が求められます。自分の語学対応範囲を過不足なく、品格を持って伝えましょう。
「Japanese is my primary language, but I handle business communications in English as well.（日本語を第一言語としておりますが、英語での実務対応も行っております）」というフレーズは、ビジネスシーンに最適な品格を持ちます。第一言語を「primary language」や「first language」と呼ぶことで、知的なトーンを醸成できます。
もし英語での複雑な交渉に不安がある場合は、「I can manage daily business conversations, though I might occasionally confirm complex details in writing.（日常的なビジネス会話は対応可能ですが、複雑な詳細は念のため文章で確認させていただく場合があります）」と伝えておくのが極めて誠実です。あらかじめ合意形成の安全弁を作っておくことで、予期せぬ商談トラブルを未然に防げます。
